XMAS 2017

ENGLISH
Even if this year Xmas is more difficult to go up the line of lights of my enthusiasm, I’ve tried to instill it in those around me.
I’ve decorated 5 Xmas trees and I’ve donated 3 with the same sentimental principle that I will now share. Mum also has her little tree, a guardian angel and a soldier ready for anything for her (our beloved Nutcracker).
I’d like to let born even in you, step by step, this Xmas. Which means birth, novelty, and rebirth.

ITALIANO
Anche se quest’anno il Natale fa più fatica a risalire la fila di luci del mio entusiasmo, ho cercato di infonderlo in chi ho attorno.

Ho addobbato 5 alberi di Natale e ne ho donati 3 con lo stesso principio sentimentale che adesso condividerò. Anche Mamma ha il suo piccolo alberello, un angelo custode e un soldatino pronto a tutto per lei (il nostro amato Schiaccianoci).
Vorrei far nascere insieme a voi, step by step, questo Natale. Che significa nascita, novità, e rinascita.

1.
 Let’s start with the tree of life: our daily living. Bare. Small. Dried up from everyday life. We must learn to love it.

1. Cominciamo con l’albero della vita: il vivere quotidiano. Spoglio. Piccolo. Rinsecchito dalla quotidianità. Dobbiamo imparare ad amarlo.

2. 
You just need to light up something – a flame, a light, a hope, a dream – to rediscover the joy of living – the tree. And fall in love with it again. 

2. Basta accendere qualcosa – una fiamma, una luce, una speranza, un sogno – per riscoprire la gioia del vivere – l’albero. E innamorarsene di nuovo.


3.
 And you have to look carefully: there are many small emotions – red balls – and passions that dot this life – the tree. We need to give them importance, hang them to remember them.

3. E bisogna guardare attentamente: esistono tante piccole emozioni – palline rosse – e passioni che costellano questo vivere – l’albero. Bisogna dar loro importanza, appenderle per ricordarle.


4. 
You have to build a thread of small emotions – little balls – and memories to look at when the lights go out and you see nothing but darkness.

4. Bisogna costruirsi un filo di piccole emozioni – palline – e ricordi a cui guardare quando si spengono le luci e non vedi altro che buio.


5.
 Dreams are like little bells, they ring inside us and keep us alive, feed our flame, carry us forward.

5. I sogni sono come campanellini, risuonano dentro di noi e ci tengono vivi, alimentano la nostra fiamma, ci portano avanti.

6.
 Joys are gold, the immense resource of our life – the tree. And of our wanting to live.

6. Le gioie sono oro, l’immensa risorsa del nostro vivere – l’albero. E del nostro voler vivere.


7.
 And then there is love. That’s everything. It resonates in the soul with each breath. It should be placed high above all the rest. Because it is the beginning and the end.

7. E poi c’è l’amore. Che è tutto. Risuona nell’animo ad ogni respiro. Va posto in alto, sopra tutto il resto. Perché è l’inizio e la fine. 


We have realized a metaphor of life: daily living (the tree) lit (the lights) by the small emotions (red balls), gathered in a row (thread of balls), together with the dreams that resonate (the little bells), which are joy (yellow balls), with love (bell) that is the beginning and the end.
This is what we must rediscover at every Xmas: the joy of being born again to life.
How is your Xmas this year?
Happy holidays to all,
xx Dasynka

Abbiamo realizzato una metafora della vita: il vivere quotidiano (l’albero) acceso (le luci) dalle piccole emozioni (palline rosse), raccolte in fila (filo di palline), assieme ai sogni che risuonano (i campanellini), che sono gioia (palline gialle), con l’amore (campanello) che è inizio e fine.

È questo che bisogna riscoprire ad ogni Natale: la gioia di rinascere alla vita.
Com’è il vostro Natale quest’anno?

Buone feste a tutti,
xx Dasynka