SANTA MUERTE

ENGLISH

This Halloween 2017 I was the Santa Muerte (Holy Death, Mexican deity with different indigenous origins, cult without religion or belief, condemned by the Church).

Exactly a year ago, dressed up as Maleficient (here), I was celebrating with a light heart – at half – one of my favorite festivity.
For the midnight we had prepared a cake for Mom’s birthday of November 1st (she had gone upstairs with fatigue, where we’re celebrating with some friends, dressed up as a witch, as she always did, without knowing about the final surprise).

This year we are here again, with another cake for midnight. Symbolic.
We blew the candle instead of her, holding each other by the hand, listening to her favorite song in silence. Hey Jude.
We celebrated her birthday again – and we’ll always do. Halloween means also this, now.

Only 14 days to the first anniversary of death. Holy death.

What I’d like to convey is that the more we live, the more we die.
But death gives meaning to everything in this life, makes it more desirable, ephemeral, terrible. Alive.
And how beautiful the way our world works, there isn’t just an end.
We have dreams that take us far away, memories that bring us back, emotions in depth, deja vu to relive, and the eternal return to return. Again.

If we were to explain the world to a child, for the first time, there would be so much poetry in rhyme beyond the empty spaces of pain – functional, always – and so much wonder that makes this journey a continuous magic. And that life passes, even death, but love is the only certainty that survives everything.

Holy Death.
xx Dasynka

Hey Jude by The Beatles

Hey, Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey, Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain,
Hey, Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool
Who plays it cool
By making his world a little colder

Nah, nah nah, nah nah, nah nah, nah nah

Hey, Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in,
Hey, Jude, begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you,
Hey, Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder

Nah, nah nah, nah nah, nah nah, nah nah yeah

Hey, Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you’ll begin to make it better, better, better, better, better… oh!

Nah, nah nah, nah nah, nah, nah, nah nah,
Hey, Jude

ITALIANO

Questo Halloween 2017 sono stata la Santa Muerte (divinità messicana con diverse origini indigene, culto senza religione o credenza alcuna, condannato dalla Chiesa).

Esattamente un anno fa, travestita da Malefica (qui), festeggiavo col cuore leggero – a metà – una delle ricorrenze che più adoro.
Per la mezzanotte avevamo preparato una torta per il compleanno di Mamma del 1 Novembre (che a fatica era salita al piano di sopra, dove stavamo festeggiando con alcuni amici, anche lei travestita da strega, come sempre faceva, sapere della sorpresa finale).

Quest’anno siamo di nuovo qui, con un’altra torta per la mezzanotte. Simbolica.
Abbiamo soffiato la candelina al posto suo, tenendoci tutti per mano, ascoltando la sua canzone preferita in silenzio. Hey Jude.
Abbiamo festeggiato il suo compleanno ancora – e sempre lo faremo.
Halloween significa anche questo, adesso.

Restano solo 14 giorni al primo anniversario di morte. Santa morte.

Ciò che vorrei trasmettere è che più viviamo, più moriamo.
Ma la morte dà un senso a tutto di questa vita, la rende più desiderabile, effimera, tremenda. Viva.
E quanto è bello il modo in cui funziona questo nostro mondo, che non c’è una fine e basta.
Abbiamo i sogni che ci portano lontano, i ricordi che ci trasportano indietro, le emozioni in profondità, i deja vù a rivivere, e l’eterno ritorno a ritornare. Ancora.

Se dovessimo spiegare il mondo ad un bambino, per la prima volta, ci sarebbe tanta poesia in rima oltre gli spazi vuoti del dolore – funzionali, sempre – e tanta meraviglia che rende questo cammino una magia continua. E che la vita passa, anche la morte, ma l’amore è l’unica certezza che sopravvive a tutto.

Santa Morte.
xx Dasynka

Hey Jude dei The Beatles

Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di riporla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.

Hey Jude, non essere dispiaciuto:
tu sei fatto per uscire e per stare con lei.
Nel momento in cui la lasci penetrare attraverso la tua pelle
puoi iniziare a migliorarla.

Ed ogni qualvolta provi dolore
hey Jude, fermati:
non portare il peso del mondo sulle tue spalle.
Per quanto tu ben sai che è stupido
e che c’è chi ne fa motivo d’orgoglio
rendendo il proprio mondo un pò più distaccato.

Hey Jude, non deludermi
tu l’hai trovata, ora vai e prendila.
Ricordati di riporla nel tuo cuore,
e poi comincia a migliorarla.

Quindi, lasciala uscire ed entrare,
hey Jude, incomincia:
tu stai aspettando qualcuno con cui esibirti.
E non sai che sei proprio tu,
hey Jude, tu lo farai:
la spinta di cui hai bisogno è sulle tue spalle.

Hey Jude, non peggiorare le cose:
prendi una canzone triste e rendila migliore.
Ricordati di lasciarla nel tuo cuore
e poi comincia a migliorarla.

Photography by me and Carmela.vix, www.carmelavicedomini.it