FROZEN II – our story

General Mattias: «Be prepared, just when you think you’ve find your way, life will throw you onto a new path.»
Anna: «What do you do when it does?»
Mattias: «Don’t give up. Take it one step at the time and …»
Anna: «… just do the next right thing?»

ENGLISH / ITALIANO sotto

If you want to read, I’ll tell you my and my sister’s story.
It looks a lot like that of Elsa and Anna.

We already felt it ours at the first Frozen, although we were far from knowing that it would belong to us more than we could wish for.

It’s not the classic Disney movie of a princess being rescued by a prince.
Here the princesses save themselves, trying to clear from roles to which society has relegated them. There is the search of their true self, brotherly love, family, friendship.
Stories full of meanings, very articulate and complex characters and the more I look at them, the more I write about them, the more I find affinity with what my sister and I are, even in character.
This is why I wanted to tell their story.
But by replacing the names and some words – “translated” between the hyphens – it’s as if you are reading our history and evolution.

I didn’t know whether to open up enough to include Mom too, but in the end I chose to do it, to explain how deeply I’m linked to this story.

But let’s start from the end, from the beginning of the end.

Frozen II.
The film was released while Simona was in France studying.
Yet the case – which doesn’t exist – wanted that when she returned, a month later, it was still in screening.
It was the first time we went to the cinema just the both of us. 

In this second film, the two sisters are learning to build an everyday life that replaces absences, and redeems the years in which they grew apart – for Elsa’s fear of not being able to protect Anna from herself while still learning to know herself.

But .. you can love also by making different choices.

A voice calls Elsa, to push her to follow a path into the unknown, reopening the doubts and questions that she has kept for years.
She feels that “deep down I’m not where I’m meant to be, every day’s a little harder as I feel my power grow”, despite the fact that she finally has everything she loves.

It also happens to us when we reach a goal but we realize it’s not what makes us happy.
How much courage does it take to accept it?

Elsa is afraid of disappointing everyone and losing everything but however much she tries to stifle that call, however much she loves her sister … she decides to follow that voice – that instinct.
In search of the answers about her past and about herself.
Who is she really?
Why was she born with these powers – qualities?

She will have to face her pains and her insecurities, go through the loss of their parents, the fear of not being strong enough to survive and failing to protect those she loves.
She sets out on a journey of inner discovery, to find peace in herself and for her kingdom.
She will challenge the spirits of nature – the obstacles of life – with strength and determination, demonstrating her abilities.

Anna, however, doesn’t leave her alone.
She has matured a lot compared to the first film, she has become aware of one important thing: loving doesn’t mean understanding or sharing the choices and emotions of the other.
Because nobody can truly be understood in the depth of their own reasons and inner feeling.
To love means to decide to stay close, to support without asking for explanations, to help the other to be who she is destined to, reminding her in moments of despair that she’s a gift, that “believes in her more than in anyone else“.

But Anna too will encounter her greatest fear: being “alone in this darkness“.

“I’ve seen dark before, but not like this.
This is cold, this is empty, this is numb.
The life I knew is over, the lights are out.
Hello, darkness, I’m ready to succumb.”

In a cave with no exit, convinced that she has lost her sister, that she was abandoned by Kristoff and that Olaf has vanished forever, she fights the fear of having lost all points of reference, everything she loved.
But she feels she can’t succumb like this.
She decides to move forward without looking to the future but living one step at a time, doing only “the next right thing“.

“Just do the next right thing
Take a step, step again
It is all that I can to do.”

And that’s how she will save herself, Elsa and Arendelle.

ITALIANO

Se vorrete leggere, vi racconto la storia mia e di mia sorella.
Assomiglia molto a quella di Elsa e Anna.

L’abbiamo sentita nostra già al primo Frozen, nonostante fossimo lontane dal sapere che ci sarebbe appartenuta più di quanto potessimo desiderare.

Non è il classico film Disney di una principessa salvata da un principe.
Qui le principesse si salvano da sole, cercando di sdoganarsi da ruoli a cui la società le ha relegate. Ci sono la ricerca di sé stessi, l’amore fraterno, famiglia, amicizia.
Sono storie cariche di significati, personaggi molto articolati e complessi e più li riguardo, più ne scrivo, più trovo affinità con quello che siamo io e mia sorella, anche caratterialmente.
Per questo ho voluto raccontare la loro storia.
Ma sostituendo i nomi e alcune parole – “tradotte” tra i trattini – è come se steste leggendo la nostra storia ed evoluzione.

Non sapevo se spingermi e aprirmi tanto da includere anche Mamma, ma alla fine ho scelto di farlo, per spiegare quanto profondamente sia legata a questa storia. 

Ma partiamo dalla fine, dall’inizio della fine.

Frozen II.
Il film era uscito mentre Simona era in Francia a studiare.
Eppure il caso – che non esiste – ha voluto che al suo ritorno, un mese dopo, fosse ancora in proiezione.
Era la prima volta che andavamo al cinema solo noi due.

In questo secondo film, le due sorelle stanno imparando a costruire una quotidianità che sostituisca le assenze, e riscatti gli anni in cui sono cresciute separate – per la paura di Elsa di non saper proteggere Anna da sé stessa mentre ancora imparava a conoscersi.

Ma.. si può amare anche facendo scelte diverse.

Una voce chiama Elsa, per spingerla a seguire una strada verso l’ignoto, riaprendo i dubbi e le domande che custodiva da anni.
Sente che il suo “potere sta crescendo e il suo posto non è questo”, nonostante abbia finalmente tutto ciò che ama.

Succede anche a noi quando raggiungiamo un obiettivo ma ci rendiamo conto che non è ciò che ci rende felici.
Quanto coraggio serve ad accettarlo?

Elsa ha paura di deludere tutti e perdere ogni cosa ma per quanto cerchi di soffocare quel richiamo, per quanto ami la sorella… decide di seguire quella voce – quell’istinto.
Alla ricerca delle risposte sul suo passato e su sé stessa.
Chi è davvero?
Perché è nata con questi poteri – qualità?

Dovrà affrontare i suoi dolori e le sue insicurezze, attraversare la perdita dei loro genitori, la paura di non essere forte abbastanza per sopravvivere e di non riuscire a proteggere chi ama.
Parte in un viaggio di scoperta interiore, per ritrovare pace in sé stessa e per il regno.
Sfiderà gli spiriti della natura – gli ostacoli della vita – con forza e determinazione, dimostrando le sue capacità.


Anna però non la lascia sola.
È maturata molto rispetto al primo film, ha preso consapevolezza di una cosa importante: amare non significa capire o condividere le scelte e le emozioni dell’altra.
Perché nessuno può essere davvero compreso nella profondità delle proprie ragioni e sentire interiore.
Amare significa decidere di stare accanto, sostenere senza chiedere spiegazioni, aiutare l’altra ad essere chi è destinata, ricordandole nei momenti di sconforto che è un dono, che “crede in lei più che in chiunque altro”.

Ma anche Anna incontrerà il suo timore più grande:
restare “sola in questa oscurità”.

“Tutto è sempre più difficile
Così buio che non sembra la realtà
Avevo ogni cosa
E l’ho perduta
Sono sola in questa oscurità.”

In una caverna senza uscita, convinta di aver perso la sorella, di essere stata abbandonata da Kristoff e che Olaf sia svanito per sempre, combatte la paura di aver perso ogni punto di riferimento, tutto ciò che amava.
Però sente di non poter soccombere così.
Decide di andare avanti senza guardare al futuro ma vivendo un passo alla volta, facendo solo “la prossima cosa giusta”.

“Fai un passo e ascolta 
Volta per volta 
Fai ciò che è giusto, poi vai.”

Ed è così che salverà sé stessa, Elsa e Arendelle.

Generale Mattias: «Preparati, non appena credi di aver trovato la tua strada, la vita te ne apre una nuova.»
Anna: «Che si fa quando accade?»
Mattias: «Non ti arrendi. Fai un passo alla volta …»
Anna: «… e poi fai ciò che è giusto?»

FROZEN II – Part 2

ENGLISH

This journey leads Elsa to discover Ahtohallan – the deepest part of us – a river which “carries the past within itself ” in search of answers. But “will she be able to deal with them? “

“There’s a river full of memory
In her waters, deep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you’ll be drowned
[…] But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
There’s a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found”

“But not too far or you’ll be drowned.”
Because it takes courage to accept your fears and fight them.
And it takes strength to dive in and emerge from the truth.
Our truth.
That calls us continuously but we don’t listen, suffocating it with smiles, apologies, duties and stereotypes. 

Elsa descends to the edge of her vulnerability, and discovers that all the answers she seeks are already within her.
That that voice is her mother, is her, is her story, is her past and her destiny, that all of this will always be a part of her, and that she’s much more than what society has relegated to – a right queen, a responsible older sister, a perfect daughter replacing the lost parents.
She is so much more.
She is the fifth spirit – a free spirit.
And only by choosing to be herself, embracing her every facet, difference, passion, can she realize what she was born for and feel at peace. 

She had always believed that her differences were a danger to Anna, an obstacle to relationships, and a sorrow for their parents.
Now, however, she understands that they are a gift from the magical nature – from life – so that she can follow her path thus helping others as well.

Thanks to Elsa’s courage and Anna’s strength, they manage to save themselves, find each other, and make the right choice: divide, to unite everyone with love.
Because love is the only thing that never dies.

But I, instead, am still in Ahtohallan, looking for answers.

ITALIANO

Questo viaggio conduce Elsa alla scoperta del fiume Ahtohallan – la parte più profonda di noi – che “porta in sé il passato” alla ricerca di risposte.
Ma “saprà affrontarle?” 

“C’è un fiume, porta in sé
quel che è stato, quel che più non c’è.
La memoria del passato
lì rifugio ha trovato.
Ma in quel fiume affogherà
chiunque vada troppo in là.
[…] Ma le risposte che avrai
le saprai affrontare o no?
L’acqua è una madre che
sa il passato,
può rispondere.
Perdi ciò che tu hai più amato
è allora che lo avrai trovato.”

“In quel fiume affogherà chiunque vada troppo in là”.
Perché serve coraggio ad accettare le proprie paure e combatterle.
E serve forza ad immergersi e riemergere dalla verità.
La nostra verità.
Che ci chiama continuamente ma non ascoltiamo, soffocandola con sorrisi, scuse, doveri e stereotipi.

Elsa scende fino al limite della sua vulnerabilità, e scopre che tutte le riposte che cerca sono già dentro di lei.
Che quella voce è sua madre, è lei, è la sua storia, è il suo passato e il suo destino, che tutto questo farà sempre parte di lei, e che è molto più di ciò a cui è stata relegata dalla società – una regina giusta, una sorella maggiore responsabile, una figlia perfetta per non deludere i genitori persi a cui si è dovuta sostituire.
È molto di più.
È il quinto spirito – uno spirito libero.
E solo scegliendo di essere sé stessa, abbracciando ogni sua sfaccettatura, differenza, passione può realizzare ciò per cui è nata e sentirsi in pace. 

Aveva sempre creduto che le sue diversità fossero un pericolo per Anna, un ostacolo nei rapporti, e dispiacere per i loro genitori.
Adesso invece capisce che sono un dono dalla natura magica – dalla vita – affinché possa seguire la sua strada aiutando così anche gli altri.

Grazie al coraggio di Elsa e alla forza di Anna, riescono a salvarsi, ritrovarsi, e fare la scelta giusta: dividersi, per unire tutti con l’amore.
Perché l’amore è l’unica cosa che non muore mai.

Io, però, mi trovo ancora ad Ahtohallan, in cerca di risposte.

PART 3

ENGLISH

For those who haven’t seen the film, this is the scene that inspired me for the second image.
This is the moment when Elsa arrives at Ahtohallan, a “river full of memory” and all the answers we seek, a metaphor for the deepest place in ourselves.
And she finds her mother. Here she understands her true essence. These are the lyrics from the minute 3.26.
“You are the one you’ve been waiting for”
 

“There’s a river
Full of memory
Come, my darling, homeward bound
I am found
Show yourself
Step into your power
Throw yourself
Into something new
You are the one you’ve been waiting for
All of your life.”

If you haven’t seen the movies, I highly recommend you do it.
And if you have Disney+, also look at the docuseries on the making of Frozen II, because it not only shows (and allows you to appreciate) all the work that is behind any animation, but also all the psychology of the characters and the connections of the story.
Watch Frozen I, then Frozen II, then the docuseries, and again Frozen II to see all the details you missed.
You’ll love it.

Carnival and Halloween are the moments when I love to make cosplay and immerse myself in the atmosphere of the chosen character. Today we’ll watch the movies and listening to the soundtrack, how did you spend this Carnival?
xx Dasynka

ITALIANO

Per chi non ha visto il film, questa è la scena a cui mi sono ispirata per la seconda immagine.
Questo è il momento in cui Elsa arriva ad Ahtohallan, un fiume ghiacciato che “porta in sé il passato” e tutte le risposte che cerchiamo, metafora del luogo più profondo in noi stessi.
E trova sua madre. Qui capisce la sua vera essenza. Ascoltate bene le parole. Dal minuto 3:26.
“Sei la risposta per sciogliere i dubbi tuoi”

C’è un fiume, porta in sé
Quel che è stato
quel che più non c’è.
Perdi ciò che tu hai più amato.
L’ho trovato!
Dove sei?
Il potere aumenta,
Ciò che sei non esiste più.
Sei la risposta per sciogliere
I dubbi tuoi.

Se non avete visto i film, vi consiglio tanto di farlo.
E se avete Disney+ guardate anche la docuserie sulla realizzazione di Frozen II, perché non solo mostra (e permette di apprezzare) tutto il lavoro che c’è dietro qualsiasi animazione, ma anche tutta la psicologia dei personaggi e i nessi della storia.
Guardate Frozen I, poi Frozen II, poi la docuserie, e di nuovo Frozen II per notare tutti i dettagli che avevate perso.
Lo amerete.

Carnevale e Halloween sono i momenti in cui amo realizzare cosplay e immergermi nell’atmosfera del personaggi scelto. Oggi lo trascorreremo riguardando i film e ascoltando la colonna sonora, come avete trascorso questo Carnevale?
xx Dasynka