FROZEN I – my birthday – 27 YEARS

Part 1 – The beginning

ENGLISH / ITALIANO sotto

A month ago I told mine and my sister’s story, through Frozen, for the many similarities in common, starting from the end: the second film.

Now I’ll tell you the beginning, Frozen I: the moment when something breaks, and its reconstruction takes years.
In our history, this is not yet over.

Elsa and Anna are two sisters forced to split up suddenly, for a reason that Elsa cannot reveal.
It’s for the good of both.

Elsa must learn to manage her fear, accept her diversity, become aware of the strength she has, tame a power that grows with her.

Her younger sister has to stay away from her for her own safety. But she doesn’t understand it.

Anna sees the world in a very genuine and naive way.
She has a constant need to feel loved, and she lets her happiness depend on those around her.
She still retains her childhood eyes through which she filters everything and judges – even the behavior and choices of others – based only on her perspective.

It’s the reason for her quarrel at Elsa’s coronation for her birthday.
In her sister’s waste, Anna sees no other motivation than what she can imagine: indifference and absence of love.

But
nobody
can
understand
the others.
Only himself.

It’s essential to recognize this our limitation.
Each of us lives and acts according to situations, inclinations, reasons of our own that cannot be explained or heard by anyone.
As much as we think we understand others, we’ll never really be able to.

We are all different.

We must accept who we love without expecting to know or change them.
And trust that those we love are acting for the good, even if we can’t understand the reasons.

Anna instead judges her sister’s behavior without being able to read Elsa’s suffering, who fights her inner battle, and that she tries to keep Anna safe from herself until she can master her powers.

ITALIANO

Un mese fa ho raccontato la storia mia e di mia sorella, attraverso Frozen, per le tante similitudini in comune, partendo dalla fine: il secondo film.

Adesso vi racconto l’inizio, Frozen I: il momento in cui qualcosa si spezza, e la sua ricostruzione richiede anni.
Nella nostra storia, questa, non è ancora terminata.

Elsa ed Anna sono due sorelle costrette a dividersi improvvisamente, per una ragione che Elsa non può rivelare.
È per il bene di entrambe.

Elsa deve imparare a gestire la sua paura, accettare la sua diversità, maturare la consapevolezza della forza che possiede, domare un potere che cresce con lei.

La sorella minore deve starle lontana per la sua stessa sicurezza. Ma non lo capisce.

Anna vede il mondo in modo molto genuino ed ingenuo.
Ha il continuo bisogno di sentirsi amata, e lascia dipendere la sua felicità da chi ha intorno.
Conserva ancora i suoi occhi da bambina attraverso cui filtra ogni cosa e giudica – anche comportamenti e scelte altrui – basandosi solo sulla sua prospettiva.

È il motivo della lite all’incoronazione di Elsa per il suo compleanno.
Nei rifiuti della sorella, Anna non vede altre motivazione all’infuori di quelle che può immaginare: indifferenza e assenza di amore.

Ma
nessuno
può
comprendere
gli altri.
Solo sé stesso.

È fondamentale riconoscere questo nostro limite.
Ognuno di noi vive e agisce secondo situazioni, inclinazioni, ragioni proprie che non possono essere spiegate o sentite da alcuno.
Per quanto crediamo di capire gli altri, non potremo mai davvero.

Siamo tutti diversi.

Dobbiamo accettare chi amiamo senza pretendere di conoscerlo o cambiarlo.
E avere fiducia che chi amiamo agisce per il bene, anche se non possiamo capirne le ragioni.

Anna invece giudica il comportamento della sorella senza riuscire a leggere la sofferenza di Elsa, che combatte la sua battaglia interiore, e che cerca di tenere Anna al riparo da sé stessa fintanto che non riuscirà a padroneggiare i suoi poteri.

Part 2 – Let it go

ENGLISH

Anna’s accusals force Elsa to flee.
But what does she really run away from?
It’s impossible to escape from ourselves.
This is not what saves us.

She arrives at the Northern mountain and
alone,
in the middle of the storm,
finally
she understand.

“It’s time to see what I can do, to test the limits and break through!
No right, no wrong, no riles for me.
I’m free!
[..] Let it go, let it go
When I’ll rise like the break of dawn.”

She understands that the secret is to let go of fear.
The fear of not being strong enough.
Of having no control over her life.
Of disappointing.
Of Anna’s intrusiveness and incomprehension.
Of her responsibilities after the loss of her parents.

She understands that she doesn’t have to dominate her strength, but let it flow.
Believe in her abilities.
Accept herself.

But she can do it only in an isolated and protected place, far from everything and everyone: in her ice palace.
Her safe world, where she expresses what she is capable of without fear, limitation or expectation.
In an introspective ascent through silence.
She dresses in her light.

But Anna arrives there to bring her back. Once again convinced by her naivety that this is enough to solve everything.

Yet,
in the end,
it’ll be her own good heart that will save her, Elsa and the kingdom. With an act of true love.

Cause true love doesn’t ask for explanations, doesn’t demand anything in return, doesn’t abandon and doesn’t depend on anyone.

True love is there.
It holds out the hand and waits.
It comes at the worst times.
It welcomes.
It remains silent.
It loves.

My sister, with her kind eyes and genuine heart, is just like Anna (including yawns), but also in her way of helping by pushing beyond barriers, sometimes forgetting the complex diversity that underlies even two sisters who grew up together.

It’s a bridge still under construction, between my crystal palace on the northern mountain and the castle that she lives in the vibrant city of Arendelle.

It’s complicated to build a fraternal relationship.
You grow inseparable, then something changes, and recreating the bond requires the understanding of not being able to understand.

Only an act of true love will thaw a frozen heart.

ITALIANO

Le accuse di Anna costringono Elsa a fuggire via.
Ma da cosa fugge veramente?
È impossibile scappare da sé stessi.
Non è questo a salvarci.

Arriva alla montagna del Nord e
sola,
in mezzo alla tempesta,
finalmente
capisce.

“Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più!
[..] D’ora in poi troverò la mia vera identità
E vivrò per sempre in libertà!
[..] come il Sole tramonterò
Perché poi all’alba sorgerò!”

Capisce che il segreto è lasciar andare – let it go – la paura.
La paura di non essere abbastanza forte.
Di non avere controllo della sua vita.
Di deludere.
Dell’invadenza e incomprensione di Anna.
Delle responsabilità che gravano su di lei dopo la perdita dei genitori.

Capisce che non deve dominare la sua forza, ma lasciarla fluire.
Credere nelle sue capacità.
Accettarsi, libera di essere sé stessa.

Ma può farlo soltanto in un luogo isolato e protetto, lontana da tutto e tutti: nel suo palazzo di ghiaccio.
Il suo mondo sicuro, dove esprime ciò di cui è capace senza timori, limitazioni o aspettative.
In un’ascesa introspettiva attraverso il silenzio.
Si veste della sua luce.

Anna però arriva fin lì per riportarla indietro. Ancora una volta convinta dalla sua ingenuità che basti questo per risolvere.

Eppure,
alla fine,
sarà il suo stesso cuore buono a salvare lei, Elsa e il regno. Con un atto di vero amore.

Perché il vero amore non chiede spiegazioni, non pretende nulla in cambio, non abbandona e non dipende da nessuno.

Il vero amore c’è.
Tende la mano e aspetta.
Arriva nei momenti peggiori.
Accoglie.
Resta in silenzio.
Ama.

Mia sorella, con i suoi occhi gentili e il cuore genuino, è proprio come Anna (sbadigli compresi), ma anche nel suo modo di aiutare spingendo oltre le barriere, dimenticando a volte la complessa diversità che sottende persino due sorelle cresciute insieme.

È un ponte ancora in costruzione, tra il mio palazzo di cristallo sulla montagna del Nord e il castello che lei abita nella fervida città di Arendelle.

È complicato edificare un rapporto fraterno.
Si cresce inseparabili, poi qualcosa cambia, e ricreare il legame richiede la comprensione di non poter comprendere. 

Solo un atto di vero amore scioglierà un cuore gelato.

Part 3 – birthday

ENGLISH

An ice palace: the birthday cake I prepared this year.
It was complicated (see the video), but in the end I managed to create a semi-transparent structure in the colors of the sea to symbolize who I am.

After 27 years, I accept my being.
My tightness.
My silences full of thoughts.
The need to take refuge in a safe place inside me every time I’m alone, where I’m free to be myself and where I shelter what makes me happy.
My ice castle.
Ice heart.
It defends me from the rest around me, even from those I love.

My friends call me Elsa, joking.
The first few years it gave me to think, only now I feel how true it is.
Not right or wrong, as I wondered, thinking I was cold and numb to their eyes.
Just true.

My element is ice because I’m transparent and sincere, but impenetrable and rigid.
Ice protects and preserves everything – even life – without destroying anything.
I’m not vulnerable, I’m not malleable, there is no need to press or force me: I resist or I break.
And after I break, I thaw and revive, this is my resilience.
Reborn with the same strength from the same water but in different forms, like snowflakes.

It wasn’t the birthday I had imagined. Not just because it’s the second in quarantine.
It was the first to end up in tears.
(Yet – the case – even Elsa is forced to flee on the evening of her birthday and coronation.)

A series of unexpected events exploded at the end of the day.
I haven’t finished the cake, blown out the candles or baked the pizza. I put it off until the next day.
But it was intense in some way, and left me something important.
Everything was right.

We are all human,
we’re all broken,
we are all tired,
we are.
We are as we are and no one is better or worse, right or wrong. Nobody perfect.
Living means taking every emotion, letting yourself be crossed and moving on.
It’s all propaedeutics.
Everything put there to teach us something, you just have remember this, in the end.
It’s the only thing that matters.

Thank you for your love and messages, you’ve given me so much. Even a ❤ makes a difference.
xx Dasynka

ITALIANO

Un palazzo di ghiaccio: la torta di compleanno che ho preparato quest’anno.
È stato complicato (vedi video), ma alla fine sono riuscita a creare una struttura semitrasparente dai colori del mare a simboleggiare ciò che sono.

Dopo 27 anni, accetto il mio essere.
La mia ermeticità.
I miei silenzi pieni di pensieri.
Il bisogno di rifugiarmi in un luogo sicuro dentro me ogni volta che sono sola, in cui sono libera di essere me stessa e dove riparo ciò che mi rende felice.
Il mio castello di ghiaccio.
Cuore di ghiaccio.
Mi difende dal resto intorno, anche da chi amo.

I miei amici mi chiamano Elsa, scherzando.
I primi anni mi ha dato da pensare, solo adesso sento quanto sia vero.
Non giusto o sbagliato, come mi domandavo, credendo di apparire ai loro occhi fredda e insensibile.
Ma vero.

Il mio elemento è il ghiaccio perché sono trasparente e sincera, ma impenetrabile e rigida.
Il ghiaccio protegge e preserva ogni cosa – anche la vita – senza nulla distruggere.
Non sono vulnerabile, non sono plasmabile, non serve pressarmi o forzarmi: io resisto o mi spezzo.
E dopo essermi spezzata, mi sciolgo e mi ricompongo, questa è la mia resilienza.
Rinascere con la stessa forza dalla stessa acqua ma in forme diverse, come fiocchi di neve.

Non è stato il compleanno che avevo immaginato. Non solo perché è il secondo in quarantena.
È stato il primo finito in lacrime.
(Eppure – il caso – anche Elsa è costretta a scappare proprio la sera del suo compleanno e incoronazione.)

Una serie di imprevisti esplosi a fine giornata.
Non ho finito la torta, spento le candeline né cotto la pizza. Ho rimandato al giorno dopo.
Ma è stato intenso a suo modo, e mi ha lasciato qualcosa di importante.
È stato giusto così.

Siamo tutti umani,
siamo tutti spezzati,
siamo tutti stanchi,
siamo.
Siamo come siamo e nessuno è migliore o peggiore, giusto o sbagliato. Nessuno perfetto.
Vivere significa prendersi ogni emozione, lasciarsi attraversare e andare avanti.
È tutta propedeutica.
Tutto messo lì per insegnarci qualcosa, basta ricordarselo, alla fine. È l’unica cosa che conta.

Vi ringrazio per l’affetto e i messaggi, mi avete dato tanto. Anche un ❤ fa la differenza.
xx Dasynka